《怒海争锋》“悬疑”

  首页电影阅读艺术戏剧音乐演出纪实新知专栏燃Ran美食时尚漫画视频节气专题爱乐读者俱乐部订阅电子阅读商城

  作为2004年首发进口大片之一,奥斯卡影帝罗素·克洛(Rossell Crowe)主演的最新大片《怒海争锋:极地远征》1月23日将和中国内地观众见面。该片自2003年11月中旬在北美和英国上映后,票房和口碑双双飙升,被评价为惊心动魄的海战史诗。但是该片2003年12月31日在法国上映前后,却令法国舆论酸涩不已,政治观察家们品出片中不加遮掩的反法玄机。在好莱坞大片中,反派角色的国籍历来折射国际政治气候,以前十之八九是德国人、俄罗斯人或者塞尔维亚人,而在伊拉克战争之后……他们都摇身一变成了法国人。

  “在派特里克欧布莱恩的原小说中,敌舰名号诺福克,是美国舰,可是在好莱坞版本里,它变成了法国舰地狱号。”法国《解放报》评论道,这部充满爱国主义和国家荣誉的影片令美国保守派人士十分兴奋,因为法国直截了当地成了靶子,这比将“法国薯条”改名为“自由薯条”更痛快。

  英国畅销书作家欧布莱恩(Patrick OBrian)从1969年开始撰写这部19世纪航海系列小说《Master and Commander》,讲述传奇的杰克奥布雷船长和朋友史蒂芬医生的海上冒险的故事,书名如果直译应该是《主人和指挥官》,而不是影片现在的中文译名。到2000年欧布莱恩去世时止,他一共写了20部,售量达800万册。主人公在读者中的影响力可以比作成年人的“哈里波特”,而作家本人也被英国文学界视为“自荷马以来最出色的写海的作家”。电影主要是根据第十部《在世界的另一端》改编。历史背景是1806年拿破仑执政时期,英法激烈争夺海上霸权。影片中罗素克洛饰英国战舰“惊奇号”船长奥布雷,率197人出海,途中骁勇善战,令与英国争夺海权的法国吃了不少败仗,拿破仑大怒之下派出法国超级战舰“地狱号”。“惊奇号”在南美巴西海岸遇到超级风暴,又被“地狱号”和西班牙船队重创。但为了军人的荣耀,损伤惨重的“惊奇号”没有逃跑,反而在奥布雷率领下主动追击敌人,最终以少胜多把敌舰击沉。

  好莱坞真是为了针对法国人而完全曲解作者意图和历史吗?如果以1806年为背景,小说的战争摹本之一确实是名垂战争史的1805年英法“特拉法加海战”(The Battle of Trafalgar)。当年10月,英国历史上的传奇海军司令纳尔逊(Nelson)率舰队在西班牙特拉法加角海面拦截法国和西班牙联合舰队,演出了帆船时代最大的一次海战。纳尔逊以己方没有损失一艘战船的微小代价,重创联合舰队,击沉和俘获对方18艘舰船,不但阻止了拿破仑进攻英国本土的计划,而且树立了此后英国的百年海上霸权。他自己在这次海战中受伤而死,被尊为民族英雄,他的品格和勇气在欧布莱恩小说的主人公奥布雷身上有很多移植。至于美国和英国之间的海上争夺,也是欧布莱恩写作的背景之一。英国依仗强大舰队对美国实施海上封锁,1807年英国枢密院颁布过一道法令,宣称与法国或其同盟者通商的船只都可以搜查,并阻挠美国和欧洲大陆的贸易。当年6月,美国军舰“切萨皮克”号开向地中海的时候,被英国“豹”号军舰开火打死打伤20多人,此后美国船只在海上遭英国捕获和扣留的有500多艘。1812年6月美国正式向英宣战,开始了第二次对英战争。

  换在以往,英法战争也好,英美战争也好,编剧怎么编都没人介意。但是现在,伊拉克战争导致的美法政治阴影直接投射到了两国文化领域。法国文化界历来自诩为欧洲抗衡美国文化进攻的中流砥柱,双方互相讽刺本是常有的事,法国人以往在心态上还略占优势。但是美国在伊拉克问题上步步掌握主动,尤其是抓捕了萨达姆之后,法国在国际政治力量分配中面对美国的被动局面令法国各界越来越感到沮丧,心态也越来越敏感。影片《怒海争锋》的上映,只不过给2003年的法美文化冲突加上一个着重号而已。

  版权声明:凡注明“三联生活周刊”、“燃Ran”、“爱乐”或“原创”来源之作品(文字、图片、音频、视频),未经三联生活周刊或爱乐杂志授权,任何媒体和个人不得转载 、链接、转贴或以其它方式使用;已经本刊、本网书面授权的,在使用时必须注明“来源:三联生活周刊”或“来源:爱乐”。违反上述声明的,本刊、本网将追究其相关法律责任。

  三联生活周刊 由中国出版集团下属的生活·读书·新知三联书店主办,是一份具有良好的声誉,在主流人群中有着广泛影响力的综合性新闻和文化类杂志。

  三联生活新媒体整合旗下三联生活网(、移动客户端(中读),秉承倡导品质生活的理念,提供优质新媒体内容与服务。